 |
|
東芝ソリューション、
|
|
|
東芝ソリューション（株）は，医学・薬学用の英日/日英翻訳ソフト「The翻訳メディカルプロフェッショナル」を発売した。基本用語辞書150万語，医学専用辞書113万6000語，医学・薬学関連辞書63万9000語を収録している。対応OSは，Windows 98以降。東芝メディカルシステムズ（株）を通じ，医学系専門書店などで販売する。 |
|
| ● 「The翻訳メディカルプロフェッショナル」の主な特長 |
|
|
|
| 〈充実した医学用語辞書〉 南山堂「医学英和辞典」と「プラクティカル医学略語辞書」，日外アソシエーツ「医学辞書」のほか，MedDRAに合わせカスタマイズした「医学・薬学」辞書，「バイオ・生物」，「情報・通信」辞書などを搭載。 |
|
|
|
| 〈16診療科に対応した翻訳環境〉 翻訳環境は，16ある診療科目別の登録メニューで設定。メニューの登録内容はカスタマイズもできる。 |
|
|
|
| 〈参照辞書としても使用可能〉 南山堂の医学辞書データは，用例，解説の参照ができる。 |
|
|
|
| 〈多彩な翻訳機能〉 ・原文と訳文を対比しながら翻訳する対話翻訳が可能。 ・過去の翻訳結果を生かせる翻訳メモリ機能。 ・グループで翻訳する場合に，用語の統一などができる，辞書共有機能。 ・「Microsoft Office」，「Acrobat」などと連携して翻訳する機能のほか， OCRソフトも搭載。 ・研究社「リーダーズ英和辞典」，「新英和・和英中辞典」を標準で搭載。 ・複数の解釈を持つ文を翻訳する場合，それぞれの翻訳結果を表示し， 希望の解釈を選べる。 |